旧字体変換ツール

新字体の文章を旧字体・旧漢字へ変換し、必要に応じて旧字体から新字体へ戻せます。

新字体を旧字体へ変換する

文章を入力して「旧字体に変換」を押すと、国・学・体・広・会のような新字体を、國・學・體・廣・會などの旧字体候補へ置き換えます。変換はブラウザ上で行われ、入力文は外部 API に送信されません。

変換結果
変換された字形：0 種
変換後にここへ差分が表示されます。

この旧字体変換でできること

常用漢字でよく見かける新字体と旧字体の対応を中心に変換します。人名、地名、戸籍表記、異体字、デザイン用の字形は文脈や指定フォントで変わるため、正式用途では必ず原本や指定資料と照合してください。

旧字体変換ツールの使い方

  1. 入力欄に新字体または旧字体を含む文章を貼り付けます。
  2. 新字体を古い字形へ寄せたい時は「旧字体に変換」を押します。
  3. 旧字体を読みやすい現代表記へ戻したい時は「新字体に戻す」を押します。
  4. 右側の差分表示で、どの漢字が置き換わったかを確認します。

スマホでも同じ手順で使えます。旧字体が表示されにくい場合は、端末やフォントがその字形を持っていない可能性があります。

新字体から旧字体への変換例

新字体 旧字体 よく使う語例 確認ポイント
国國國語、國立、外國繁体字でも同形ですが、日本語旧字体として使う時は語全体を確認します。
学學學校、文學、學習校名や歴史資料でよく見かけます。
体體字體、體育、身體繁体字文書でも頻出する字です。
会會會社、會議、協會団体名・社名の旧表記で確認します。
広廣廣告、廣島、廣場地名や人名では正式表記の指定が優先です。
経經經濟、經驗、經由経済・経歴の古い資料で出やすい字です。
図圖圖書、地圖、圖案印刷物や古い図版の見出しに使われます。
実實實用、事實、實驗文章全体を旧字体に寄せる時に頻出します。

旧字体・旧漢字・繁体字の違い

旧字体は、日本で戦後の字体整理以前に使われていた漢字の字形を指すことが多い言葉です。旧漢字も近い意味で使われますが、日常的には「昔の形の漢字」という広い意味で検索されます。

一方、繁体字は台湾・香港・マカオなどで使われる中国語の字体体系です。國・學・體のように旧字体と繁体字が同じ形に見える字もありますが、すべてが一致するわけではありません。中国語文書を作る場合は、繁体字変換ツールや繁体字一覧も確認してください。

目的 使うページ 向いている作業
日本語の新字体を古い字形へ寄せる旧字体変換ツール歴史資料、創作、表記確認
台湾・香港向けの中国語表記にする繁体字変換ツール中国語文書、SNS投稿、案内文
中国本土向けの簡略字体にする簡体字変換ツール中国本土向け文書、学習、旅行メモ

変換できない字・注意が必要な字

旧字体変換は、代表的な対応表に基づく字形置換です。次のようなケースでは、変換結果だけで最終判断しないでください。

公的な字体確認では、文化庁の常用漢字表など、一次資料も参照してください。

よくある旧字体一覧

下の一覧は、検索や文章作成でよく確認される旧字体の一部です。大量の文字をまとめて確認する場合は、ページ上部の変換欄に文章を貼り付けてください。

新字体 旧字体 新字体 旧字体 新字体 旧字体
亜亞医醫円圓
応應桜櫻会會
学學楽樂関關
気氣国國済濟
実實写寫寿壽
声聲戦戰体體
台臺図圖鉄鐵
伝傳当當読讀
発發変變万萬
薬藥来來竜龍

旧字体変換に関するよくある質問

はい。スマホのブラウザでも使えます。旧字体が四角や別字形に見える場合は、端末のフォントがその文字を十分に表示できていない可能性があります。

同じではありません。國・學・體のように重なる字はありますが、旧字体は日本語、繁体字は中国語圏の標準字体として整理されたものです。台湾・香港向け文書では繁体字として自然かを別に確認してください。

代表的な字形は変換できますが、人名には異体字や外字が含まれることがあります。戸籍、名刺、契約書では本人の指定表記や公的書類を優先してください。

このページの基本変換はブラウザ上で処理されます。入力文を外部 API に送信しないため、短い確認作業にも使いやすい設計です。

関連ツール

繁体字変換

台湾・香港向けの中国語表記へ変換したい場合はこちらを使います。

繁体字変換へ

簡体字変換

中国本土向けの簡体字表記へ変換できます。

簡体字変換へ

歴史的仮名遣い変換

旧仮名遣いを現代仮名遣いに直して読みを確認できます。

仮名遣い変換へ